-
1 НАРОДЕ
-
2 при всем народе
• ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ publicly, in the presence of everyone:- for all to see (to hear, to know);- in front of everyone (of everybody, of the whole world);- in public.♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем народе
-
3 при всем честном народе
• ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ publicly, in the presence of everyone:- for all to see (to hear, to know);- in front of everyone (of everybody, of the whole world);- in public.♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем честном народе
-
4 при народе
• ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ publicly, in the presence of everyone:- for all to see (to hear, to know);- in front of everyone (of everybody, of the whole world);- in public.♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?Большой русско-английский фразеологический словарь > при народе
-
5 ассимиляция (1.в ином народе)
ассимиляция (1.в ином народе)הִיטַמעוּת נ', הִתבּוֹלְלוּת נ' -
6 при всём честном народе
при всём честном народеבְּפַרהֶסיָה -
7 свободолюбивый (о народе)
свободолюбивый (о народе)שוֹחֵר-חֵירוּת -
8 возникший в народе
Русско-английский синонимический словарь > возникший в народе
-
9 в каком народе живёшь, тем богам и молись
Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > в каком народе живёшь, тем богам и молись
-
10 в каком народе живёшь, того обычая держись
Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > в каком народе живёшь, того обычая держись
-
11 в народе
-
12 в народе считают это лекарственным средством
General subject: it is vulgarly supposed to be a cureУниверсальный русско-английский словарь > в народе считают это лекарственным средством
-
13 в народе это растение зовут
General subject: the plant is popularly styled (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > в народе это растение зовут
-
14 возникшая в народе озабоченность
Mass media: grass-roots concernsУниверсальный русско-английский словарь > возникшая в народе озабоченность
-
15 возникший в народе
1) General subject: grass-roots2) Military: grassrootsУниверсальный русско-английский словарь > возникший в народе
-
16 идеи, которые распространились в народе
1) General subject: ideas that have permeated among (into, through) the peopleУниверсальный русско-английский словарь > идеи, которые распространились в народе
-
17 от electrically erasable programmable read-only memory, электрически-стираемое программируемое ПЗУ ( в народе: энергонезависимая память EEPROM)
Универсальный русско-английский словарь > от electrically erasable programmable read-only memory, электрически-стираемое программируемое ПЗУ ( в народе: энергонезависимая память EEPROM)
-
18 отрицательная реакция в народе
Official expression: public backlashУниверсальный русско-английский словарь > отрицательная реакция в народе
-
19 популярный (в народе) король
General subject: popular kingУниверсальный русско-английский словарь > популярный (в народе) король
-
20 при всем народе
General subject: coram populo, coram publico
См. также в других словарях:
на народе — на весь народ, при всей честной компании, прилюдно, при всем честном народе, гласно, открыто, во всеуслышание, на людях, публично, на глазах у всех, при всех, всенародно, принародно, на виду у всех Словарь русских синонимов. на народе нареч, кол… … Словарь синонимов
при всем честном народе — нареч, кол во синонимов: 13 • в присутствии всех (2) • во всеуслышание (27) • всена … Словарь синонимов
при всем народе — нареч, кол во синонимов: 4 • всенародно (18) • при всей честной компании (12) • … Словарь синонимов
При всём честном народе — Экспрес. Открыто, не таясь. …И с присвисточкой поёт При честном при всём народе: «Во саду ли, в огороде» (Пушкин. Сказка о царе Салтане). Но тут осечка произошла, досадная для всех. А для Гаврилы Павловича Петрыкина досадная особенно. Обошли его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
при честном собранье(народе) — (иноск.) при всех Ср. Распроклятый тот карась, Поносил меня вчерась При честном при всем собранье Неподобной разной бранью... Ершов. Конек Горбунок. 3. Ср. Раздолье песням на свободе, Там, где широкий кругозор: На солнце, при честном народе,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
При всём честном народе — ЧЕСТНОЙ, ая, ое (устар.). Почтенный, уважаемый. Честное семейство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В народе, что в туче: в грозу все наружу выйдет. — В народе, что в туче: в грозу все наружу выйдет. См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В каком народе живешь, того и обычья держись. — В каком народе живешь, того и обычья держись. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в народе говорят — нареч, кол во синонимов: 13 • говорят (21) • гутарят (17) • есть информация (25) … Словарь синонимов
Песня русская — стон, на голос положенное «Слово о народе русском» — Пѣсня русская стонъ, на голосъ положенное «Слово о народѣ русскомъ». Ср. Не диво ли? широкая Сторонка Русь крещеная, Народу въ ней тма тёмъ, А ни въ одной то душенькѣ Съ поконъ вѣковъ до нашего Не загорѣлась пѣсенька Веселая и ясная, Какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Имя в народе положительное — Жарг. митьк. Одобрительный отзыв о ком л. Митьки, 1992, № 6, 64 … Большой словарь русских поговорок